Now are we comparing apples to apples? 우리 지금같은 조건에서 비교하고 있나요?

<오늘의 영어 숙어 표현>

Now are we comparing apples to apples?
우리 지금 같은 조건에서 비교하고 있나요?









  apples to apples이라는 표현과 apples to oranges라는 표현을 종종 볼 수 있습니다. 무슨 의미 일까요?

  중고등학교 시절 배웠던 과학 시간에 연구를 할 때 가장 중요한 것은 연구하고자 하는 변수 하나만 다르게 하고 이 외의 모든 조건을 동일하게 통제해야 한다고 배웠습니다. 말이 어렵습니다... 비교할 때는 똑같은 조건 아니면 비슷한 조건으로는 일을 진행해야 공정한 결과 또는 정확한 결과가 나온다는 의미일 겁니다.

  같은 종류의 것을 비교하는 상황을 apples to apples이라 말하고, 반대로 다른 종류의 것을 비교하는 것을 apples to oranges라고 얘기합니다. 이는 다른 종류인 사과와 오렌지를 비교하는 것은 '논리적으로 타장하지 않다'라는 가정이 들어가 있기 때문에 Are we comparing apples to apples?이라고 회의에서 누군가가 묻는다면 "다른 종류의 것을 비교한 결과 아닌가요?"라고 따지는 상황일 가능성이 높습니다. 사실 그래서 돌려서 말하는 apples to apples 보다는 직설적으로 말하는 apples to oranges가 일반적으로 더 많이 쓰입니다.



# 영영사전

「apples to apples」: Used to a comparison things which are very similar

    ex) It is not a apples-to-apples comparison when comparing a cup of beer to a bottle of wine.




# 회화예문

(John and Nancy they are comparing two quotes from their potential vendors in a meeting room)

- Nancy:  As I reviewed these two quotes, we should go with Paradise INC. They offered it with much less price.

- John: Hmm. I wouldn't believe it so.

- Nancy: Why is that?

- John: Look at the product description. I guess they did not review in detail our proposal. It says a different product at all. We were actually comparing apples to oranges.

- Nancy: You are right. I need to send them back our feed back on it.




# 뉴스예문

[사례1] Don’t compare apples with oranges
A small comment on your Samoa Observer issue, editorial 13/3/2018 and 14/03/2018 titled “What is stupid” and ‘Now here is the truth” to clarify a very important point that needs to be explained and understood from my personal point of view.

You have explained the analysis of the financial reports at that point of time as you have a hard copy. From distant memory as well as your analysis. P.A.H.L. and P.A.O.L. were completely different companies. They were completely different entities. Apples and Oranges.
http://www.samoaobserver.ws/en/21_03_2018/letterstotheeditor/31365/Don%E2%80%99t-compare-apples-with-oranges.htm




# 관련 동영상
11초부터 보세요.


댓글