이번주 금요일 다들 괜찮아? Does this friday works for everyone? (부제. 사물에도 동사를 써보자!)

<통째로 외워야 하는 영어문장>

이번주 금요일 다들 괜찮아? 

Does this friday works for everyone? 

(부제. 사물에도 동사를 써보자!)

  친구들이나 회사동료들과 약속을 잡을 때 단체 채팅방에서 "이번주 금요일 다들 어때?"라고 묻는 경우가 있다. 바로 이럴때 "Does this friday works for everyone?"라고 물으면 된다.

  만약, 내가 금요일 오전이 괜찮다면,

"This friday works for me!"

  우리나라에서는 work를 통한 표현이 조금 어색할 수 있다. 오히려 "Are you available on this friday?"라는 표현으로 '금요일 가용한 상태입니까?"라는 조금 어색한 표현으로 더 물을 가능성이 높다.

  하지만 외국에서는 금요일 또는 물건에도 실체가 있다고 봐 3인칭 동사를 쓰는 것이 일반적이다. 비슷한 예로, "표지판에 안 된다고 써있다"라는 표현을 영어로 번역해야 하면 분명 일반적인 한국사람은 "There is a word saying "No" on the signal" 이렇게 표현할 가능성이 많다. 왜냐하면 한국에서는 사물에 3인칭 단어를 쓰는 경우가 많이 없기 때문이다. 만일 외국에서 오래 산 사람이 번역하면 아마 "The signal says no" 이렇게 간단하게 번역할 것이다.