정부 산하 기관 영어로?

정부 산하 기관 영어로?

  우리 나라에서는 *정부산하기관을 정부 연계되어 정부로부터 예산을 받고 국책 사업이나 특정 연구를 위한 활동을 하는 기관을 통틀어 정부 산하 기관이라 부른다. 이를 영어로 표현하면 a government-affiliated institute로 표현할 수 있다. 여기서 말하는 Affiliated는 「제휴」 또는 「연계된」 의미이다. 

*정부산하기관

  : 정부로부터 출연금, 보조금 따위를 받는 기관이나 단체. 또는 법령에 의하여 직접 정부로부터 업무를 위탁받거나 독점적 사업권을 부여받은 기관이나 단체

(출처. 네이버 사전)

  Affiliated는 옥스포드 사전에 의하면  「closely connected to or controlled by a group or an organization」의미인데 역시나 funding을 받는 다는 내용은 없으나 결국 control 받는 다는 의미는 돈을 받기 때문일 것이다.